F.A.Q.
Рецензии
Статьи
Интервью
Крастография
Музыка (mp3)
Тексты
Ссылки
Контакты
Форум (архив 9.09.2010)
RSS-news/LJ community
LJ community "Burning Japan"
DEATHSIDEОригинал - "Maximumrocknroll" 1994.
Перевод - Bachan.
Когда сформировались DEATH SIDE?
Челси (гитара): Где-то в 84-ом.
Ишия (вокал): В 83-ем или 84-ом.
Что повлияло на ваше решение играть хардкор?
Челси: Мне нравится хардкор.
Какая группа оказала на вас наибольшее влияние в то время?
Ишия: CHAOS UK.
Челси: DISCHARGE, "Hear Nothing".
Ишия: EXPLOITED, CHAOS UK, DISCHARGE, G.B.H. и многие другие.
Какой была ваша музыка на начальных этапах творчества? Похожей на перечисленные группы?
Ишия: Меня тогда шокировал сингл B.G.K.
Челси: Да, он был хорош. Я думал тогда, что не будет уже такой же крутизны, как все эти ранние хардкор-группы. Потом я послушал B.G.K. и офигел.
Ишия: Сингл GANG GREEN, "Omnibus Take".
Расскажите о звучании DEATH SIDE до прихода Челси в группу.
Ишия: Херовое было звучание. DEATH SIDE начались только с приходом Челси. Позднее к нам присоединился Йоу, а после него Мука-чин.
Челси: Мы тогда играли с SYSTEMATIC DEATH, и мы стырили Йоу оттуда. Нам нужен был барабанщик на концерт в Хиросиме, и мы предложили Мука-чину эту роль. Он бездельничал после распада CHICKEN BOWELS.
Какую музыку вы тогда хотели играть? Это была какая-то особенная разновидность хардкора, не так ли?
Челси: Прогрессивный хардкор (смеётся). Нет, мы ни о чём таком не думали. Это был просто энтузиазм и бьющая в нас энергия.
О чём писали тексты?
Челси: Ну, Ишия придумывал основу, и мы с ним сочиняли вместе. Над лирикой мы тогда особо не задумывались. Получалось похоже на такой эмоциональный взрыв.
Ишия: Мы не знали, как выразить себя через лирику. Мы были просто глупыми пацанами с улиц.
Почему вы выбрали хардкор?
Ишия: Хардкор в Японии - это не просто особый вид музыки. Это в большей степени энергия и дух.
Челси: Верно! Каждый, кто создаёт хардкор-группу, выбирает не только хардкор-музыку, но и образ жизни. Мы живём в Японии и не видели войн или других глобальных потрясений. Но это не ослабляет противоречий окружающей нас повседневности.
Был ли прорывом ваш первый альбом "Wasted Dream"? Второй релиз, "Bet On The Possibility", звучал очень прогрессивно. Это было нечто абсолютно новое для того времени.
Челси: Второй альбом был очень концептуален. Мы вложили в него огромное количество нашей энергии.
Я слушал "Cry For The Truth" на сборке "Starving Dog Eats Master" с "Bloodsucker Records" - там был такой незамысловатый ритм, а вот новая "The Will Never Die", которая издаётся на "Devour"в США, - не такая прямолинейная и простая, на мой взгляд...
Челси: Цепляет, не так ли? Но обе песенки схожи по скорости.
Ишия: Да, нам нравится кайфовать от высоких скоростей!
У вас нет медленных и тяжёлых песен...
Ишия: Ну... у нас была одна. На первом альбоме. Как "8 Beat" - вот она для нас медленная, а быстро, мы считаем, - это как у S.O.B.
Расскажите о текстах. Они изменяются?
Ишия: Пишу то, о чём думаю, а мысли не очень-то сильно меняются со временем. Невесело. Пытаюсь расширить словарный запас, но то, что меня волнует, нельзя вот так запросто изменить. Пишу только то, в чём твёрдо убеждён. Адресаты разные: где-то обращаюсь к слушателю, а в другой раз - и к самому себе.
Ваш новый сингл "The Will Never Die" - какой он?
Ишия: Я всё ещё хорошо помню своего друга. Хотя он и умер, если на меня кто-то произвёл действительно сильное впечатление, то такое чувство не забывается.
Почему вы решили издавать EP на "Devour"?
Челси: "Devour" - наши друзья. Когда они спросили, не хотим ли мы сделать сингл, мы просто сказали: "Да".
Нет ли у DEATH SIDE планов на развитие за пределами Японии?
Челси: Да, много чего запланировано уже на этот год. Подумать только - в Японии мы можем достать релизы малоизвестных американских групп, в то время как в Америке весьма немногие имеют хотя бы кассетные копии наших релизов...
Ишия: Хех... Нам не хватает денег, и мы не знаем, как проникнуть на другие рынки... Но в этом году мы будем очень стараться. Если кто-нибудь предложит нам приехать и сыграть, мы поедем в любую точку мира. Да, мы хотим в мировой тур! Я бы в Китае не отказался поиграть.
Челси: В Палестину я бы не поехал.
Ишия: Там, где идёт настоящая война, я думаю, у людей не остаётся сил на панк... Но вот страны типа Китая, ещё не развитые в плане музыки... Мы можем стать для них неким рубежом, взрывной волной, которая обозначит перемены.
Челси: Вот чего я реально хочу, так это в тур по Европе. Там полно хардкор-групп, благодаря которым мы решились взять инструменты в руки. И я думаю, у нас найдётся, чем их удивить.
Возможен ли такой тур в реальности?
Челси: Только если мы сможем решить проблему с деньгами. Нам самим не нужны деньги, если мы сможем оплатить транспорт и питание. Если удастся с этим разобраться, мы сможем очень долго гастролировать. Также хотелось бы записаться за пределами Японии. Я думаю, что забугорные звукорежиссёры больше понимают в хардкоре, чем японские звукачи. Правда, когда мы встречались с E.N.T., они нам сказали, что запись на нашем первом альбоме - круче некуда! Качество записи там хреновое, но они говорят - это панк. Нам вот кажется, что по-настоящему крутой звук - у них... Ну, наверное, всем хочется того, чего у них нет.
Вспомните какие-нибудь повлиявшие на вас в последнее время группы?
Ишия: Это японцы в основном. Например, TETSu-ARREY, CRIICK, PILE DRIVER, BASTARD... Недавно вот переслушал Conflict.
Челси: Новьё не люблю, а вот DISORDER 1980 - 1983 гг. - это для меня.
Как вы относитесь к клонам DISCHARGE?
Ишия: Мне нравятся ANTI CIMEX.
Челси: Точно! ANTI CIMEX, AVSKUM, CRUDE SS - крутые.
Американские группы любите?
Челси: Первый альбом AGNOSTIC FRONT, CRUCIFIX, "In Got We Trust" и "Plastic Surgery" DEAD KENNEDYS хорошие.
Ишия: Ага, мне тоже DEAD KENNEDYS нравятся. Еще, "Multi-Death Corporation" от M.D.C. - крутизна.
Назовите пару хороших японских групп.
Челси: У нас в Японии самая великая хардкор-сцена. По меньшей мере, я знаком с тем посланием, что за ней скрывается, и знаю, что она в действительности из себя представляет.
Вам нравится быть приверженцами хардкора?
Челси: Нравится звук. Но только хардкор, а не красткор или грайндкор.
А с панком дружите?
Ишия: Ага. Панк - самый могучий в мире рок. Большинство людей не согласны с тем, что панк - это рок. Но я думаю, что хардкор-панк - это самый настоящий рок. Никогда не сдуется. В нём больше энергии и мощи, чем где бы то ни было ещё.
Челси: В хардкор-панке можно закайфовать от одного только ритма. Мне хотелось бы, чтобы побольше людей поняли, как хорошо они могут чувствовать себя от нашего ритма.
Планируете ли какие-нибудь релизы?
Ишия: Семёрку на "H.G. Fact".
Челси: И еще семёрку на "Devour", а после, может, и альбом.
Хотите что-нибудь сообщить поклонникам за пределами Японии?
Ишия: Мы очень надеемся поиграть в вашем городе, так что увидимся как-нибудь!