Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Чифирбак
Зарегистрирован: 06.02.2006 Сообщения: 12 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Пн Фев 06, 2006 7:58 am Заголовок сообщения: *Переводы Переводчика* |
|
|
Здравствуйте. Меня зовут Чифирбак. На этом форуме я буду заглядывать только в эту, созданную мной, тему и никогда не буду никому отвечать. Здесь я буду переводить песни с английского языка на русский. Уважая правила форума "музыка 2" я не буду переводить эмо и металкор, а займусь другими близкими у панку жанрами и поджанрами. Тут будет все : от порногринда - до краста. Если никого мои художественные и талантливые переводы не заинтересуют - не ходите сюда! Не читайте. Я буду переводить по одной песне в день. Если админ сайта не считает нужным такую тему : я вполне разрешаю запретить мне сюда вход. Тогда я перейду на другой форум и буду переводить там песни (по одной в день). Не обещаю никакой политкорректности и цензурности. Это только для ознакомления с лирикой зарубежных артистов, а не для пропаганды каких-либо идей. Спасибо за внимание.
Чифирбак. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Чифирбак
Зарегистрирован: 06.02.2006 Сообщения: 12 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Пн Фев 06, 2006 9:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
группа : PHANTOM LIMBS
страна США ; город Оакланд, Калифорния
альбом "Displacement", песня "Wrenches And Spoons"
2003, Alternative Tentacles
жанр : death-rock
------------------------------------------------------------------------------------
Гаечные Ключи и Ложки
Я просто хотел уснуть,
Отвернулся от тебя к стене,
Закрыл глаза и попытался не двигаться.
Мне снился сон,
Что мы занимаемся любовью,
Используя гаечные ключи и ложки.
Была разная кухонная утварь,
Рычаги и дверные ручки :
Я не знал, какую кнопку мне нажать,
Поэтому я схватил первую попавшуюся -
И нажал что было сил.
Мне снился сон,
Что мы занимаемся любовью -
Свечами и щетками -
Все было так реально :
Казалось, я дотрагивался до тебя.
Целлофановые поцелуи на пластиковом стекле,
Лаская дверные ручки, гладя замочные скважины.
Все кажется таким настоящим -
Будто-бы трогаю тебя...
Правда так близка!
Нет света, нет света
И тогда ты поднимаешься,
Чтобы выглянуть на улицу -
Ты так любишь вид бытых стекол!
Я совал и совал - так хотелось проникнуть внутрь,
Пробивал дорогу тебе в мозги....
Хочу пролезть тебе в душу, пробраться внутрь,
Но все что у меня есть - это дистанционный пульт,
Контролируемый электрическими глазами.
Звоня в звонки, поворачивая ручки,
Хочу пройти!
Шарю в инструментах, роюсь в ящиках,
Не могу найти ключ.
Сношаю стенку - я установил ее - теперь лезу по ней.
Ты смотришь на улицу:
Тебе так нравятся разбите окна.
Мне снился сон,
Что мы занимались любовью -
Зубочистками и клеем.
---------------------------------------------------------------------
Пояснения: все предметы в этой песне - сексуальное иннуэндо:
Дверная ручка "knob" в английском сленге обозначает головку полового члена. "lever" - рычаг : также половой член. "keyhole" - замочная скважина - соответственно : влагалище. Ящики "drawers" - трусы. И так далее. |
|
Вернуться к началу |
|
|
uzername
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3523 Откуда: новосибирские окопы
|
Добавлено: Пн Фев 06, 2006 10:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да публикуй, публикуй переводы, чего уж там. Очень даже хороший и благородный вид деятельности. Спасибо за отвагу. |
|
Вернуться к началу |
|
|
bakayarou
Зарегистрирован: 28.12.2005 Сообщения: 381
|
Добавлено: Пн Фев 06, 2006 5:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
чифирбак, зачот!
хуярь еще! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Чифирбак
Зарегистрирован: 06.02.2006 Сообщения: 12 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Вт Фев 07, 2006 7:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
группа : Crucifucks
cтрана США, штат Мичиган
альбом "Our Will Be Done", песня "Annual Report"
1992, Alternative Tentacles
жанр : панк
-------------------------------------------------------------------------------------
Ежегодный Отчет
Посмотрите на наших правителей -
Они ходят на четвереньках :
Ниже, чем рвота в моей ванной.
Они думают, что никакая опасность им не грозит :
Телохранители врежут любому чужаку.
Они почти что издали закон сегодня :
Заставить корпорации наконец заплатить!
Посмотрите на наших правителей -
Они ходят на четвереньках.
Они шлюхи и проститутки:
Почти что издали закон -
Чтоб корпорации заплатили,
Но это было бы слишком!
Зачем раскачивать лодку?
Про Революцию, пока не поговаривают -
Так стоит ли помогать людям?
Нашим лидерам не грозит никакая опасность :
Подлые свиньи зададут всякому !
Они думают, что на нас всех могут нассать :
Может быть не так уж и плохо, что пока мы можем покупать оружие.... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Чифирбак
Зарегистрирован: 06.02.2006 Сообщения: 12 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Вт Фев 07, 2006 8:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
группа : Sunday Morning Einsteins
страна : Швеция
альбом : "Kangnave", песня "Raindrops"
2004, Prank Records
стиль d-beat/hardcore
-------------------------------------------------------------------------------------
Капли Дождя
Жизнь в стиле зомби -
Взрывчато-неопасная.
Покормлю хомяка -
Мозги коррозируют.
Капли дождя падают на мертвецов
Мозговые капли стекают с моей головы.
Это синдром лемминга - он таит в себе силу! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Чифирбак
Зарегистрирован: 06.02.2006 Сообщения: 12 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Вт Фев 07, 2006 11:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
группа : NoMeansNo
страна : Канада, город : Виктория
Альбом : "You Kill Me", песня "Body Bag"
1985, Undergrowth
Стиль : jazz/punk/drum'n'bass
-------------------------------------------------------------------------------------
Трупный Мешок
Говорят, что глаза - зеркало души,
Но я люблю маленькие, черные дырочки в мешке с твоим трупом.
Твой крохотный писюньчик - ах, такой славный....
А эти сиси, а эти сиси в трупном мешке!
Никто тебя не знает и знать не желает.
Пиписька готова нырнуть в плоть.
Сдается мне - она напачкает в этом мешке!
Когда мы сливаемся в поцелуе - мои глаза закрыты.
Мои губы заняты - в мешке я дышу через нос.
Никто тебя не знает и знать не хочет.
Смотри : дети играют в грязи -
Лепят катышки лиц и крови из трупного мешка.
Слава плоти!
Из мешка пахнет любовью и смертью.
Матка или могила?
Мешочек с тихой, теплой водой,
Сложная форма, начавшая формироваться.
На мраморных камнях - ты лежишь на спине.
Все цвета сливаются в черноту трупного мешка.
Странны и бесчисленны земные твари....
Шевельни губами и назови мне имя своего мешка!
Слава плоти! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Чифирбак
Зарегистрирован: 06.02.2006 Сообщения: 12 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Пт Фев 10, 2006 10:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
группа : Butthole Surfers
страна : USA, город : Сан-Антонио штат: Техас
Альбом : "Rembrandt Pussyhorse", песня "Creep In The Cellar"
1986, Latino Burger
жанр : psychedelic punk --------------------------------------------------------------------------------
Страшилище в Подвале
В подвале - страшилище, и я собираюсь его впустить.
В его мозгах - там где должен быть ум : дыра.
Когда оно начинает говорить задом-наперед : кружится голова.
И мне становится страшно, когда оно сдирает с себя кожу.
В подвале страшилище и его руки подняты вверх.
Он врет своей матери, но ей все равно.... Когда кулаки в пустом танцевальном зале начинают бить в обратном напралении, потому что индейка говорит задом наперед :
Твои волосы встанут дыбом!
В подвале - страшилище и я собираюсь впустить его....
Последний раз редактировалось: Чифирбак (Пт Фев 10, 2006 11:10 am), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Чифирбак
Зарегистрирован: 06.02.2006 Сообщения: 12 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Пт Фев 10, 2006 10:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
группа : Amebix
страна : Англия, город : Бристоль
Альбом "Arise!", песня : "Largaсtyl"
1985, Alternative Tentacles
жанр : crust
------------------------------------------------------------------------------------
Хлорпромазин
Я стоишь на холме и смотришь на город.
Думаешь о своей жизни и о пузырьке с лекарствами.
Тебя выпустили из больницы и теперь ты излечен.
Значит так ощущается свобода?
Хлопромазин! Расслабся! Это только лишь паранойа!
Немножко прибит? Немножко устал?
Твой мозг спит, а тело ушло на пенсию.
Ты выучился быть таким как все. Подчиняйся!
Ты только тень своего прежнего характера.
Хлорпромазин! Расслабся! Это только лишь паранойа!
Комфортная жизнь? Машина и жена?
Это только сон и он хуевый.
Ты выучился быть таким как все. Овошь!
Старческий маразм! Когда тебе будет 21 - они придут за тобой! |
|
Вернуться к началу |
|
|
uzername
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3523 Откуда: новосибирские окопы
|
Добавлено: Пт Фев 10, 2006 10:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Amebix и ранние Butthole Surfers - молодцы!
И переводчик молодец. |
|
Вернуться к началу |
|
|
gloom
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 1754
|
Добавлено: Пт Фев 10, 2006 9:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
а я в 2002 переводил carcass "symphonies of sickness".
там тоже великолепная лирика
в феврале 2003 комп наебнулся и переводы пропали |
|
Вернуться к началу |
|
|
thrash667
Зарегистрирован: 10.02.2006 Сообщения: 4 Откуда: minsk
|
Добавлено: Сб Фев 11, 2006 2:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="gloom"]а я в 2002 переводил carcass "symphonies of sickness".
там тоже великолепная лирика
без медицинского словаря ты вряд ли обшелся |
|
Вернуться к началу |
|
|
gloom
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 1754
|
Добавлено: Сб Фев 11, 2006 10:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
ну да.
в "контексте" был словарик медицинский.
всё равно некоторые отсались без перевода.
приходилось наиболее приближенное значение брать |
|
Вернуться к началу |
|
|
Чифирбак
Зарегистрирован: 06.02.2006 Сообщения: 12 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Сб Фев 11, 2006 11:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
группа : Сattle Decapitation
альбом "Human Jerky", песня : "Smegma Gestation"
жанр : grindcore/goregrind
-------------------------------------------------------------------------------------
Накопление Смегмы
Что-то ужасное случилось с этим дитятей :
Он превратился в богохульный кусок смегмы!
Словно желеобразная, извивающаяся и умственно-отсталая куча:
Не ног, не рук, не головы!
Накопление смегмы - дрожащее и ползущее.
Животный выброс.
Слизистая часть эпителия :
Будет срезана и использована как сало.
Крутится и вертится - оставляя следы слизи, слюны и плазмы:
Кусок жира, кожи и серого вещества.
Внутриматочное формирование не вышло -
Рыдающий, двухнедельный кусок плоти...
Весь в смегме. Дефектный. Чудовище. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Чифирбак
Зарегистрирован: 06.02.2006 Сообщения: 12 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Ср Фев 15, 2006 7:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
группа: Whorehouse Of Representatives
альбом "It's A Corporate World After All"
песня: "The Cream Of Human Soup"
жанр : анархо-панк
-------------------------------------------------------------------------------------
"Густой Человечий Суп"
Я в поисках нового блюда -
Это что-то наваристое, что-то существенное....
Смешай с молоком, добавь крови для вкуса,
Порежь на мелкие кусочки, отрежь лицо.
Вы можете найти это блюдо в магазине,
Но не под вывеской "мясо"!
Видите эту женщину, которой надо бы сбросить пару кило?
Давайте сделаем шашлык!
Не ходите в магазин покупать мясо....
Найдите лучше кого-нибудь на улице!
Выпустите кур из курятников -
И поешьте густого человечьего супа! |
|
Вернуться к началу |
|
|
|