"Диверсия"
форум теневого панк-рока
 
 FAQ   Поиск   Пользователи   Группы   Регистрация   Профиль   Войти и проверить личные сообщения   Вход 

Doom

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов "Диверсия" -> д-бит и краст
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Бункер



Зарегистрирован: 24.10.2008
Сообщения: 31
Откуда: Самара

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 01, 2008 8:19 am    Заголовок сообщения: Doom Ответить с цитатой

Некоторые моменты получились слегка корявенько, но в целом думаю неплохо.

Альбом War Crimes:


Lifelock

No one can see into my mind,
I can't express my true thoughts to anyone,
Life is like a lock on my mind,
Is death the only key?


Жизнь под замком

Никто не может вникнуть в мое мнение,
Я не могу выразить каждому мои истинные мысли,
Жизнь похожа на замок на моем мнении,
Неужели смерть - единственный ключ?



Slave To Convention

Get a job, buy a car, buy a house,
A slave 'till death.

Slave to convention


Раб по контракту

Получите работу, купите автомобиль, купите дом,
Раб до смерти.

Раб по контракту



A Dream Come True

No chains, no ties & nothing to hold me down.

Life in peace, governed by love

No god, no master & no more man made rules.

Life in peace, governed by love


Мечта осуществляется

Никакие цепи, никакие верёвки, ничто не подавит меня.

Жизнь в мире, которым управляет любовь

Никакой бог, никакой хозяин и никакое высшее существо не заставят подчиниться.

Жизнь в мире, которым управляет любовь



Drowning In The Mainstream

Blindly accepting, deceiving yourself.
Fooled by society, down on your knees.

Drowning

Trampled down by that in which you trust.
You're drowning in the mainstream of life.

Drowning


Тонуть в мейнстриме

Вслепую принимая, обманывая самих себя.
Обманутые обществом, вниз на ваших коленях.

Тонуть

Растоптанный теми, которому ты доверяешь.
Ты тонешь в мейнстриме.

Тонуть



Same Mind

Usual careless attitude,
Hide behind an image.

Same mind, same mind

You think you're really different,
But you're just the same.

Same mind, same mind


То же самое мнение

Обычное небрежное отношение,
Спрячься за картиной.

То же самое мнение, то же самое мнение

Ты думаешь, что действительно уникален,
Но ты всего лишь то же самое.

То же самое мнение, то же самое мнение



Relief

I can't take the pressures, the pressures of life,
I'm not strong enough & I'm sorry!!

Alcohol



Помощь

Я не могу выдержать давления, давления жизни,
Я не достаточно силен, и я сожалею!!

Алкоголь
After The Bomb

Children blown into limbless joints of meat.

After the bomb

People dead & diseased, tossed away like shit.

After the bomb


После бомбы

Ребёнок, разорванный на мясные куски

После бомбы

Люди, мертвые и больные, от которых отказываются как от дерьма.

После бомбы



Stop-Gap

Freedom denied with capitalist power.

Stop-gap system

True life erased for wealth and greed.

Stop-gap system



Затычка

Свобода, отрицаемая капиталистической властью.

Затычка системы

Настоящая жизнь, стёртая для богатства и жадности

Затычка системы



Scared

Hiding emotions, concealing the truth.
Feelings that should be shared, held inside.

Understand, understand

Испуганный

Сдерживание эмоций, сокрытие правды.
Чувства, которые должны быть разделены, держаться внутри.

Поймите, поймите



Sick Joke

Governments are a sick kind of joke - A sick fuckin' joke,
Where the rich get richer & the poor on the breadline stay broke.

Give with one hand, snatch with the other

How can they justify the money they're paid - all the money they're paid?,
When you look at the mess, the mess they've made.


Больная шутка

Правительства - тип больной шутки, больной ёбнутой шутки,
Где богатые становятся богаче и бедные за чертой бедности остаются сломленными.

Дайте одной рукой, кусочек другой

Как они могут оправдать деньги, которые им платят, все деньги, которые им платят?
Когда ты смотришь на беспорядок, беспорядок сделали они.



Natural Abuse

Multinationals raping mother nature.

Natural abuse

Exploiting the earth, an earth that is ours.

Natural abuse

Destroying rasin forests, polluting the air.

Natural abuse


Естественное злоупотребление

Транснациональные корпорации, насилующие мать природу.

Естественное злоупотребление

Эксплуатируя землю, нашу землю.

Естественное злоупотребление

Разрушая чистые леса, загрязняя воздух.

Естественное злоупотребление



Exploitation

Animals murdered in pointless tests.

Torturing natures, defenceless creatures




Эксплуатация

Животные, убитые в бессмысленных тестах.

Мучение природы, беззащитные существа



Beat The Boss

I'm sick of work, I've had enough.

I won't do what you say.

Why should I work for your profit?

I won't do what you say.


Бей начальника

Я сыт работой по горло, я имел достаточно.

Я не буду делать то, что вы говорите

Почему я должен работать для вашей прибыли?

Я не буду делать то, что вы говорите


Money Drug

Money makes the world go round.

Pushing money, pushing for profit

Stock exchange is now our temple.

Pushing money, pushing for profit


Деньги - наркотик

Деньги заставляют мир вращаться.

Проталкивание денег, проталкивание к прибыли

Теперь наш храм - фондовая биржа.

Проталкивание денег, проталкивание к прибыли



Fear Of The Future

I don't wanna die in a nuclear war!

Fear, fear, fear of the future

I don't wanna starve from corporate greed.

Fear, fear, fear of the future

I don't wanna live in a world of hate.

Fear, fear, fear of the future

I wanna live in peace 'till I'm old & grey.

Fear, fear, fear of the future


Страх перед будущим

Я не хочу умереть в ядерной войне!

Страх, страх, страх перед будущим

Я не хочу голодать из-за корпоративной жадности.

Страх, страх, страх перед будущим

Я не хочу жить в мире ненависти.

Страх, страх, страх перед будущим

Я хочу жить в мире, пока я не стар и сер.

Страх, страх, страх перед будущим



No Religion

Religion is a brain-wash-con

Secularity must become

Dividing people & causing conflict

Secularity must become

Total hypocracy, for money & power

Secularity must become

Indoctrination in all our schools.

Secularity must become



Никакой религии

Религия это промывка мозгов

Должно настать отрицание

Разделяя людей и вызывая конфликт

Должно настать отрицание

Тотальная гиппократия, за деньги и власть

Должно настать отрицание

Идеологическая обработка во всех наших школах.

Должно настать отрицание



Phobia For Change

Dull & mundane, but safe & secure

Phobia for, phobia for change

Caged & trapped, afraid of responsibility.

Phobia for, phobia for change


Боязнь перемен

Унылый и мирской, но закрытый и безопасный

Боязнь, боязнь перемен

Помещённый в клетку и пойманный в ловушку, боясь ответственности.

Боязнь, боязнь перемен



Multinationals


The multinational corporation steals
3rd World wealth for grain mountain ascension.

Multinationals

The multinational corporation steals
Their health for control extension.

Multinationals



Транснациональные корпорации

Многонациональные кражи корпорации
Третье мировое богатство для восхождения на гору зерна.

Транснациональные корпорации

Многонациональные кражи корпорации
Их здоровье для расширения контроля.

Транснациональные корпорации



War Crimes

Bodies piled on burning pyres

No more war, no more crime

People starved, tortured & murdered

No more war, no more crime

Teenagers drafted to hang on barbed wire
Disfigured for life, if not death

No more war, no more crime


Военные преступления

Куча тел на горящих кострах

Нет больше войны, нет больше преступления

Голодные люди, замучены и убиты

Нет больше войны, нет больше преступления

Подростки делали крючки для колючей проволоке
Изуродованная жизни, если не смерть

Никакое больше войны, нет больше преступления
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
XpsychoradarX



Зарегистрирован: 10.03.2007
Сообщения: 490
Откуда: Тольятти

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 01, 2008 3:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

а я тебя видел
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kemper



Зарегистрирован: 09.02.2008
Сообщения: 46

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 02, 2008 1:17 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я тебя тоже)

Спасибо за тексты
_________________
sick shit
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ihgd



Зарегистрирован: 25.12.2005
Сообщения: 3295
Откуда: Полюстрово

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 02, 2008 7:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Переводы содержат ошибки, вообще ранние тексты DOOM довольно примитвны, мне кажется. (Джон, тогдашний вокалист, потом стал наци-скином).
_________________
It's my life to wreck my own way.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
kemper



Зарегистрирован: 09.02.2008
Сообщения: 46

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 05, 2008 2:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Автором текстов был именно он? Очень странно)
_________________
sick shit
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Klassenkampf



Зарегистрирован: 19.04.2006
Сообщения: 112
Откуда: с юга

СообщениеДобавлено: Ср Ноя 05, 2008 6:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

это компьютерным переводчиком делалось?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Бункер



Зарегистрирован: 24.10.2008
Сообщения: 31
Откуда: Самара

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 06, 2008 11:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Klassenkampf писал(а):
это компьютерным переводчиком делалось?


Сначала пропускал через компьютерный переводчик, потом переводил каждое слово отдельно через словарь(тоже електронный), смотрел какое значение больше подходит и связывал слова по смыслу.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ihgd



Зарегистрирован: 25.12.2005
Сообщения: 3295
Откуда: Полюстрово

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 07, 2008 4:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Оно и видно, что без знания языка делалось.
_________________
It's my life to wreck my own way.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
ukkoperkele



Зарегистрирован: 11.09.2008
Сообщения: 143

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 07, 2008 5:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ihgd писал(а):
вообще ранние тексты DOOM довольно примитвны,

согласен Razz
и без перевода в принципе понятно что нихуя интересного там ненаписано Laughing
_________________
PISSAA JA PASKAA!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kot_v_palto



Зарегистрирован: 25.12.2005
Сообщения: 1282
Откуда: ораньенбаумский плацдарм

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 07, 2008 10:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ihgd писал(а):
Оно и видно, что без знания языка делалось.


русского ))
_________________
волшебный лунный призрак
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов "Диверсия" -> д-бит и краст Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB