Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Ihgd
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3295 Откуда: Полюстрово
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 6:15 am Заголовок сообщения: Бить и красть. |
|
|
Мне кажется, что слово "краст" довольно естественно вписывается в русский язык. Можно легко образовывать производные - такие, как "прикрастованный", "крастообразный", "накраститься", "украсть". С выражением же ди-бит всё не так просто. Неуклюжее выражение, естественное в английском с его лексической гибкостью (когда одно и то же слово может иногда быть и существительным, и прилагательным, и глаголом), с трудом вписывается в контексты, и оскорбительно рифмуется со словом "дебил". Архаичное "дискор" - тоже плохое слово, поскольку неуместно похоже на название совсем другого стиля. Предложенный мной анаграмматический аналог "диабет" был не более чем шуткой... Мы в тупике. Жанр и его обсуждение не могут развиваться, пока один из основных терминов не стал частью русского языка.
Кстати, хотел выразить почтение данному форуму за обогащение русского языка выражениями "зефиркор" и "неокраст" - кажется, они прижились, особенно второе. Это - пример того, к чему стоит стремиться в данном вопросе. _________________ It's my life to wreck my own way. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ihgd
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3295 Откуда: Полюстрово
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 6:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, предлагаю русский вариант английского термина "crusty" - "крастюк". _________________ It's my life to wreck my own way. |
|
Вернуться к началу |
|
|
uzername
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3523 Откуда: новосибирские окопы
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 6:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
Тебя воздушным шариком в детстве по голове не били? Или, может, на тебя коала вчера напал? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ihgd
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3295 Откуда: Полюстрово
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 6:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
Это оффтопик. Забань себя! _________________ It's my life to wreck my own way. |
|
Вернуться к началу |
|
|
БерсеркНаФабрике
Зарегистрирован: 05.01.2006 Сообщения: 2098 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 8:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
Бить нехорошо. Красть - замечательно! Особенно у крупных компаний типа Wal-Mart.
Crust-же по моему совсем неподходящее название для этого стиля, особенно судя по тому как сейчас выглядят многие любители краста...
По словарю : crust это :
A piece of bread that has become hard and dry.
A hard deposit formed on the interior of a wine bottle as the wine matures.
An outer layer or coating formed by the drying of a bodily exudate such as pus or blood; a scab.
То есть если сделать ассоциации с этими определениями :
Человек, который любит краст должен пить вино до тех пор пока не станет выглядеть как бутылка, должен быть покрыт гноем, кровью или болячками и вообще походить на старый кусок хлеба.
Такие crusties уже архаизм.
Если брать слово "crust" как "кора земли" - то становится уже совершенно непонятно.... |
|
Вернуться к началу |
|
|
БерсеркНаФабрике
Зарегистрирован: 05.01.2006 Сообщения: 2098 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 8:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
Также краст может быть на любой части тела : особенно в "сиих местах". На ушах краст тоже растет. (на фото ухо не мое!)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
uzername
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3523 Откуда: новосибирские окопы
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 8:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
Может, локализуем "краст" как "хрусть"? Пример: "хрустькор". Красти = хрусти. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ihgd
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3295 Откуда: Полюстрово
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 8:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я бы перевёл crusty как "заскорузлый". Словарь переводит это как "покрытый корой, коркой, твердый, жёсткий, сварливый, раздражительный, резкий"; crust в числе прочего переводится как "дерзость, наглость, нахальство, угрюмость, раздражительность". Что вполне в рамках жанра, мне кажется. _________________ It's my life to wreck my own way. |
|
Вернуться к началу |
|
|
БерсеркНаФабрике
Зарегистрирован: 05.01.2006 Сообщения: 2098 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 8:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | дерзость, наглость, нахальство | К этому определению, кстати весьма подходит слово "crass" |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ihgd
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3295 Откуда: Полюстрово
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 8:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
Crass crust - отличное выражение!
Заодно выяснил, что слово crapulence - это похмелье или пьяный разгул, а не то, что я думал. _________________ It's my life to wreck my own way. |
|
Вернуться к началу |
|
|
lorpex
Зарегистрирован: 15.03.2006 Сообщения: 435 Откуда: Литва
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 2:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Неокраст - не украсть |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ihgd
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3295 Откуда: Полюстрово
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 3:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, как по-литовски краст? Krastas? _________________ It's my life to wreck my own way. |
|
Вернуться к началу |
|
|
lorpex
Зарегистрирован: 15.03.2006 Сообщения: 435 Откуда: Литва
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 3:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ага Рифмуется с agrastas - крыжовник, и pederastas (без комментариев) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ihgd
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3295 Откуда: Полюстрово
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 3:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Мне кажется немного странным, что в литовском, в отличие от польского и латышского, нету фиксированного ударения... _________________ It's my life to wreck my own way. |
|
Вернуться к началу |
|
|
lorpex
Зарегистрирован: 15.03.2006 Сообщения: 435 Откуда: Литва
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 3:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Хм, как... ну, в принципе есть. Но оно несколько отличается в диалектах, в разных регионах страны. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ihgd
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3295 Откуда: Полюстрово
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 3:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В смысле, оно в разных словах на разные слоги падает ведь. _________________ It's my life to wreck my own way. |
|
Вернуться к началу |
|
|
lorpex
Зарегистрирован: 15.03.2006 Сообщения: 435 Откуда: Литва
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 3:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А, ну да. И оно трёх видов ещё бывает |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ihgd
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3295 Откуда: Полюстрово
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 3:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В латышском ведь всегда первый слог ударный, в польском - предпоследний. _________________ It's my life to wreck my own way. |
|
Вернуться к началу |
|
|
chinaski chinaski!
Зарегистрирован: 18.04.2006 Сообщения: 117
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 3:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
И в чешском на первый. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ihgd
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3295 Откуда: Полюстрово
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 3:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Во французском на последний, в эсперанто на предпоследний. Но Литва от этого довольно далеко (не от эсперанто, а ----). _________________ It's my life to wreck my own way. |
|
Вернуться к началу |
|
|
lorpex
Зарегистрирован: 15.03.2006 Сообщения: 435 Откуда: Литва
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 3:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А в литовском оно скачет Литовский язык вообще считается самым близким языком к санскриту, вот как |
|
Вернуться к началу |
|
|
kot_v_palto
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 1282 Откуда: ораньенбаумский плацдарм
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 9:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
кстати западное пресловутое слово crust и русские слова `кора` и `короста` явно однокоренные, что указывает на их арийское происхождение. понятие это по-видимому возникло до разделения арийских племён, которые в то время очевидно вместе бродили по равнинам Евразии. таким образом, существует вероятность того что краст первыми придумали прото-славяне с присущей им глубинной заскорузлостью. и вот теперь, через тысячелетия, наши братья с туманного альбиона подарили нам новое значение этого слова.
слава России! _________________ волшебный лунный призрак |
|
Вернуться к началу |
|
|
gloom
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 1754
|
Добавлено: Сб Апр 22, 2006 10:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
слава Роду! |
|
Вернуться к началу |
|
|
bachan
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 921 Откуда: москва
|
Добавлено: Вс Апр 23, 2006 8:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
kot_v_palto писал(а): | кстати западное пресловутое слово crust и русские слова `кора` и `короста` явно однокоренные, что указывает на их арийское происхождение. понятие это по-видимому возникло до разделения арийских племён, которые в то время очевидно вместе бродили по равнинам Евразии. таким образом, существует вероятность того что краст первыми придумали прото-славяне с присущей им глубинной заскорузлостью. и вот теперь, через тысячелетия, наши братья с туманного альбиона подарили нам новое значение этого слова.
слава России! |
да-да! мы тоже недавно на эту тему рассуждали |
|
Вернуться к началу |
|
|
kot_v_palto
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 1282 Откуда: ораньенбаумский плацдарм
|
Добавлено: Вс Апр 23, 2006 4:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
и до чего ж вы дошли? _________________ волшебный лунный призрак |
|
Вернуться к началу |
|
|
|