Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
БерсеркНаФабрике
Зарегистрирован: 05.01.2006 Сообщения: 2098 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Пн Май 01, 2006 1:57 am Заголовок сообщения: Nausea "Тело Христа" |
|
|
В романе Улисс Джеймса Джойса есть глава, которая начинается древним английским языком, а потом в процессе язык все более и более модернизируется и глава наконец заканчивается современным сленгом.
Хоть я и не люблю "Улисс", но идея-то была интересная! Вот решил попробовать перевести песню (вольным переводом) "Body Of Christ" нью-йоркской группы Nausea на такой же манер... Ну, скорее не на такой-же, а просто меняя язык...
-------------------------------------------------------------------------------------
Тело Христа
Старушка читает нараспев : Ясно солнышко луч свой первый по равнинам стелет,
А в душе Иванушки уж тьма породилася....
И дрожа он - ложь выдумал великую...
Уж росла она в сердце его, да крепчала
Из пустот великих, что в нутре его -
Лютый Бог возрос.
Человек с голосом Зиновия Гердта : Иван пал на колени, перед новой верой.
"Грешен я, грешен!" Канула в лету прежняя свобода...
Сам сковал себе он оковы послушания и не сбросить их и не разогнуть.
Две тысячи лет лилась кровь, ублажая Спасителя.
Приятный мужской голос по репродуктору : То есть, грубо говоря, такие люди как он путем своей религии - просто-напросто увеличивали и увеличивали количество трупов, складывали их в кучи, и нет никакого сомнения, что святая вода смогла бы хоть немного смыть ту кровь, что запачкала их руки....
Во всех государствах планеты наступил психоз Страшного Суда.
Нахальный молодой голос : Папаша ! Эй там, в небесах! Не стыдно тебе разве?
Давай-ка вниз на землю дуй!
Безглазым зеньки излечи, чтобы до них доперло, что грешники они и что Спасение "за так" хрен-два получат!
Хор веруюших : Заколебали, бля, отступники...Всем вышка булет поголовно!
Ну че, ты - тормоз! Понял? Мы рулим!
Отстой, чувак, твоя свобода, если ты не веришь.
Ты, мазафака, долго не протянешь.
Мы прыгнем на тебя.
Эпилог : (голосом покойного ведущего Что Где Когда? Ворошилова)
Кто ищет, то всегда найдет.
Кто позади - тот пусть умрет.
(BODY OF CHRIST
since the sun first shot it’s rays across the sky/a darkness crept into mankind’s wretched soul/in fear the weak first spawned the sanctimonious lie/that grew within their hearts demanding to control/from the void within their minds arose a fearsome god/cowering upon their knees they began a reign of guilt/jealously they coveted the freedom they once knew/but could not cast off the chains of servitude they’d built/for two thousand years or maybe more/the sacrificial blood has been shed/to appease the so-called Saviour/they pile high the corpses of the dead/their holy water cannot wash away/the price of freedom stained upon their hands/and the fear of their Judgement Day/it spread across the distant lands/our father, who art in heaven, hallowed be thy shame/thy kingdom come, the blood will run, enslaved on earth as in heaven/heal the blind so they will see/that their salvation is not for free…sinner!/the depth of their intolerance none can ever tell/thus began the inquisition/and the non-believers freedom they call the heathen’s hell/the foundations of religious persecution/and those who seek, will surely find/and prey upon, those left behind)
Последний раз редактировалось: БерсеркНаФабрике (Пн Май 01, 2006 3:54 am), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
Вернуться к началу |
|
|
gloom
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 1754
|
Добавлено: Пн Май 01, 2006 2:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
класс! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ihgd
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3295 Откуда: Полюстрово
|
Добавлено: Пн Май 01, 2006 2:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
Велико _________________ It's my life to wreck my own way. |
|
Вернуться к началу |
|
|
БерсеркНаФабрике
Зарегистрирован: 05.01.2006 Сообщения: 2098 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Пн Май 01, 2006 2:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
Благодарю. |
|
Вернуться к началу |
|
|
_муркА_
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 1662
|
Добавлено: Пн Май 01, 2006 2:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
ых, щас сижу и их слушаю болдею...
кстати, есть у кого данная картинка в совсем большом размере (нашивку заказывать буду)? |
|
Вернуться к началу |
|
|
kot_v_palto
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 1282 Откуда: ораньенбаумский плацдарм
|
Добавлено: Пн Май 01, 2006 11:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
круто!!
Цитата: | the foundations of religious persecution |
а мне почему-то в этом месте всегда слышалос "prostitution" _________________ волшебный лунный призрак
Последний раз редактировалось: kot_v_palto (Вт Май 02, 2006 7:06 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Z.
Зарегистрирован: 27.12.2005 Сообщения: 96 Откуда: где-то рядом
|
Добавлено: Вт Май 02, 2006 8:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
ну ты это... молодец)... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kaspar
Зарегистрирован: 21.04.2006 Сообщения: 491 Откуда: Черноземска волость
|
Добавлено: Вт Май 02, 2006 11:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
одна из моих любимых групп...
а задумка перевода интересна...улыбнуло, но до слёзного ржания не дошло...хотя может БерсеркНаФабрике ты это за серьёздное думал выдать _________________ Я ел из разбитых окон, напиваясь спермой бога. |
|
Вернуться к началу |
|
|
БерсеркНаФабрике
Зарегистрирован: 05.01.2006 Сообщения: 2098 Откуда: Канада (в прошлом Москва)
|
Добавлено: Ср Май 03, 2006 2:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
Kaspar - я все всегда хочу серьезно, но никогда не получается..... Ну и с другой стороны, эта песня ведь сама по себе довольно серьезная и хохота не вызывает. Довольно трудно изъебнуться и сделать из нее Михаила Зощенко. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kaspar
Зарегистрирован: 21.04.2006 Сообщения: 491 Откуда: Черноземска волость
|
Добавлено: Ср Май 03, 2006 9:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
трудно-то оно трудно, но ничего не возможного нет (-8
а спросил я эт потому что действительно настроение по ходу прочтения колеблеться от грусти до радости _________________ Я ел из разбитых окон, напиваясь спермой бога. |
|
Вернуться к началу |
|
|
_муркА_
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 1662
|
Добавлено: Пт Сен 08, 2006 1:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
а может ли кто-нибудь что-нибудь ихнее выложить сюды? ну совсем небольшое можно даже Да мне то в общем-то не для себя даже... хотя... кто знает, может цифровка окажется получше |
|
Вернуться к началу |
|
|
_муркА_
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 1662
|
Добавлено: Сб Сен 09, 2006 8:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
кстати, давно не дает покоя такой вопрос: когда читала историю их, то естественно глаза периодически упирались в фото, ну вот естить такой человек как Джон, и вот собстна что интересует, у него какая-то индейская примесь (вот все смеси примерно различаю, а индейских просто не видела, могу только предполагать)? Просто мордас необычный несколько, какой-то хищно-кошачий
PS: вот только не надо про флуд, угу, мне на самом деле интересно! |
|
Вернуться к началу |
|
|
gloom
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 1754
|
Добавлено: Сб Сен 09, 2006 9:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я помню, что вокалистка у них вроде симпатичная |
|
Вернуться к началу |
|
|
kot_v_palto
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 1282 Откуда: ораньенбаумский плацдарм
|
Добавлено: Сб Сен 09, 2006 9:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
вокалистки все как правило симпатичные _________________ волшебный лунный призрак |
|
Вернуться к началу |
|
|
_муркА_
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 1662
|
Добавлено: Сб Сен 09, 2006 9:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
gloom
хаха, ага, до сих пор является объектом дрочеров: одного лично знаю (кстати, как вернется из США, надо будет видосиков подкинуть).
Кстати, никто не знает, где, кроме как на ютьюбсе, можно слить их видосики? |
|
Вернуться к началу |
|
|
gloom
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 1754
|
Добавлено: Сб Сен 09, 2006 10:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
утомляешь |
|
Вернуться к началу |
|
|
uzername
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 3523 Откуда: новосибирские окопы
|
Добавлено: Вс Сен 10, 2006 2:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
Мурка, ты почему такая пошлая? Всё мужское население форума высококультурное, а ты, единственная девушка здесь, всё время изъясняшься на матах, да всё про хуи какие-то. Проблемы какие-то?
(в сторону) Вот оно, тлетворное влияние анархофеминизма. |
|
Вернуться к началу |
|
|
_муркА_
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 1662
|
Добавлено: Вс Сен 10, 2006 8:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
uzername
хаха, нет, просто случаи периодически вспоминаются...
так скажет ли мне кто по теме предполагаемой индейской примесу Джона? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Молоток
Зарегистрирован: 26.02.2006 Сообщения: 342
|
Добавлено: Пт Дек 08, 2006 8:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
uzername писал(а): | Мурка, ты почему такая пошлая? Всё мужское население форума высококультурное, а ты, единственная девушка здесь, всё время изъясняшься на матах, да всё про хуи какие-то. Проблемы какие-то?
(в сторону) Вот оно, тлетворное влияние анархофеминизма. |
Тлетворное влияние анархо-феминизма, ето когда оно в анархо-мужененависничество переростает _________________ Make noise,not music ! |
|
Вернуться к началу |
|
|
gloom
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 1754
|
Добавлено: Пт Дек 08, 2006 11:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Молоток писал(а): | когда оно в анархо-мужененависничество переростает |
а за что их любить, хуеносителей этих? |
|
Вернуться к началу |
|
|
_муркА_
Зарегистрирован: 26.01.2006 Сообщения: 1662
|
Добавлено: Пт Дек 08, 2006 11:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
gloom
ууууууу!!! Ты ненавидишь сам себя!!!!
Нееее, хуеноситеи есть очень хорошие |
|
Вернуться к началу |
|
|
gloom
Зарегистрирован: 25.12.2005 Сообщения: 1754
|
Добавлено: Сб Дек 09, 2006 10:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
_муркА_ писал(а): | Ты ненавидишь сам себя!!!! |
я этого не говорил |
|
Вернуться к началу |
|
|
|