F.A.Q.
Рецензии
Статьи
Интервью
Крастография
Музыка (mp3)
Тексты
Ссылки
Контакты
Форум (архив 9.09.2010)
RSS-news/LJ community
LJ community "Burning Japan"
MISERY
оригинал - http://hem.bredband.net/sanna96/miseryeng.htm
homepage - http://community-2.webtv.net/GAGMEAT/MISERY/
История группы?
- MISERY ("страдание" - англ.) образовались в 1987 году в Миннеаполисе. В это время тут была уйма панков, но очень мало анархо-панк групп. Я (Джон) и Гэри (барабаны) только что вернулись в Миннеаполис из Портленда, штат Орегон, где крестьянствовали около 9 месяцев. Мы играли вместе примерно с 1983 года, и нам надо было что-нибудь замутить. У нас были рвение и имелись на примете люди, заинтересованные в том, чтобы начать играть. Эл Лонг (экс-MISERY, экс-NAUSEA) был нашим закадычным другом до того, как мы уехали, и он стал вокалистом. Ещё один старый приятель, Гэгс, подписался на бас, и вуаля, у нас было с чего начать. Вначале у нас была ещё девушка на вокале, которую звали Кристи. Думаю, мы сыграли свой первый концерт в 1988 с ней и Элом на вокале. Наш портлендский друг Сид предложил нам сделать тур по восточному побережью в 1988-ом. У нас было несколько концертов в Нью-Йорке с NAUSEA, A.P.P.L.E., THE RESISTURZ (сейчас это THE CASUALTIES), THE RADICTS, я не помню, с кем ещё. NAUSEA искали замену Нилу (из "Tribal War"), и Эл решил переехать и присоединиться к ним.
Когда мы вернулись из тура, то выяснилось, что кто-то украл у Сида обратный билет в Портленд, а это значило, что он застрял в Миннеаполисе. Вот он и присоединился к нам, и с тех пор состав группы не менялся.
Расскажи, пожалуйста, чуток о каждом участнике группы: возраст, интересы, семья и что-нибудь плохое.
- Джонни: 38 лет, играет на гитаре и много поёт. Среди его интересов - запись музыки, распитие больших количеств пива, сидение дома (выбирается только по работе, на концерты и обычные пьянки до потери сознания). У него в подвале есть звукозаписывающая студия, где писалась уйма замечательных миннеаполиских групп. Эта студия называется "The House Of Misery Studio" ("студия дома страданий"). Он работает инспектором зерновых культур на зерновом элеваторе около 19 лет. Это его самое плохое качество. Его семья - это его девушка Никки, сосед по комнате Леффер (из PROVOKED), все его друзья и охуенно громкий мотоцикл.
Гэри или Гатз: 39 лет, играет на барабанах и немного поёт. Его интересы: играть музыку, распивать большие количества пива, курить тонны дури и нести всякую чушь. У него в гараже - мастерская по шелкографии, где он выполняет уйму заказов для "Profane Existence" и разных групп (сейчас они с Брайаном из STORMCROW штампуют футболки HAPPY BASTARDS). Ещё он работает в одном очень политизированном магазинчике, называющемся "Northern Sun" - идеальное место, чтобы прикупить шмотьё с надписями типа "На хуй Буша" или "На хуй войну". Он бухает так же, как и Джонни, и это единственная плохая его черта. Он организовал в Миннеаполисе мильон концертов для множества групп, но с момента основания своего дела по производству футболок ему пришлось с этим завязать. Его семья - это более или менее вся панк-сцена, он знает каждого уёбка.
Сид: 40 лет, играет на гитаре и тоже много поёт. Он работал механиком дизельных машин около 16 лет, но закончил этим заниматься из-за стресса. Сегодня он водит поезда по нашей части страны, чтобы было на что жить. Он охуенно припанкованный железнодорожный кондуктор и наверняка возит уйму людей, которые слушают нашу группу, не зная об этом. Сид любит поезда и старый английский панк-рок. У него есть жена и двое детей 16 и 12 лет, и он замечательный отец. Его могут вызвать на работу в любое время суток и любой день недели, и это единственная плохая его сторона. Каждый раз, когда у нас концерт, ему приходится притворяться заболевшим. Поэтому мы редко выступаем.
Гэгс: 41 год, играет на басу и тоже поёт. Постоянно меняет работу, так что ничего не могу о том, как он зарабатывает на жизнь. Он очень готичный панк, и у него есть сайд-проект, в котором играет кавера на Misfits. Ты не часто встретил бы его вне дома, если бы ты жил здесь. Разве что на концерте MOTLEY CRUE - он их любит. У него руки в диаметре такие же здоровые, как талии у Джонни и Гатза, и это самая плохая вещь, которую о нем можно сказать. Он ёбаная зверюга, больная, извращённая бестия с золотым сердцем. У него также есть жена и ребёнок от предыдущей спутницы жизни.
Много в MISERY было изменений в составе, изменений внутри группы?
- Внутри группы совсем никаких не было. Мы как братья, когда мы вместе. В целом, мы придерживаемся одинаковых политических взглядов и всегда держимся вместе. В личностном плане для нас нет других вариантов.
Откуда вы? Были ли в том городе хорошие группы, и есть ли они там сейчас?
- Мы из Миннеаполиса, штат Миннесота. Здесь масса своих хороших групп, и много хороших групп приезжают к нам. У нас тут довольно крутая панк-сцена, причем она тут существует уже изрядное количество лет. Здесь слишком много групп, чтобы их все перечислять, и я боюсь про кого-нибудь забыть, так что я не стану составлять список.
Какие есть ещё хорошие группы из вашей страны?
- Как и в Швеции, на самом деле, у нас до шиша прекрасных команд с отличными текстами. Только тебе придётся их поискать, потому что они, возможно, играют у кого-нибудь в подвале, пока мы с тобой тут говорим.
Ваша музыка довольно жёсткая. Вы тоже "жёсткие" люди, или вы выплёскиваете свой гнев с помощью музыки?
- Мы очень дружелюбные люди, совсем не жёсткие. Панки-пацифисты, только с более громкой и тяжёлой музыкой для того, чтобы усилить подачу наших идей. Многие панки думают о нас, как о метал-группе. А мы даже не знаем даже половины названий тех аккордов, которые играем, так что мы далеки от музыкантов. Поэтому не думаю, что это можно называть металом. Мне кажется, что большую часть агрессии мы отдаем через музыку. Это гораздо более миролюбивый способ самовыражения. Если нет возможности выпустить пар, плотина когда-нибудь не выдерживает, поэтому в мире так много насилия. Люди, приходящие на концерт, делают то же самое, они скачут, прыгают и на некоторое время просто забывают об окружающем, реальном мире. А молодёжь начинает интересоваться, читает тексты песен, и начинает понимать, что есть и другая сторона, другая дорога в жизни.
На каком вы лейбле?
- Мы ни с кем не подписаны. "Profane Existence", "CAH", "Rodent Popsicle"... Список можно продолжать. Мы работаем с теми, кто работает с нами. Выпускаем пластинки на лейблах, у которых такие же политические интересы, как и у нас, но иногда лажаем и попадаем на хреновый лейбл. Мы делаем всё, что можем, чтобы донести наше творчество до людей, которым оно нравится.
Какие ещё группы тебе нравятся?
- Мы слушаем настолько много разной музыки, что не хватит даже целого зина для ответа на этот вопрос.
Боятся ли американцы новых террористических актов?
- Мне кажется, что люди в Америке очень разрознены, как и в других странах мира. Этот мир очень убог, со всеми этими продолжающимися войнами. Есть много людей, которые являются слепыми патриотами, переполненными ненавистью. Они на самом деле верят в информацию, предоставляемую средствами массовой информации. Они продолжают поддерживать правительство. Дальше мы будем называть их дураками. Ещё есть религиозные фундаменталисты. Мы их тоже будем называть дураками. Остальные люди просто сидят и гадают, а почему это должно быть именно так, а не эдак. Их мы будем называть " мы". Страх обуял очень большую часть планеты.
Есть ли группы, с которыми вас сравнивают?
- Я, честно, не знаю.
Вам важно, что пишут о вас в рецензиях?
- Не особенно. Мы играем не потому, что интересуемся чужим мнением, а потому, что это идёт из наших сердец. Мы делаем свое дело потому, что мы так себя ощущаем, и нам нужно это выражать громко и озлобленно.
Какой самый странный отзыв о группе, который ты читал?
- Нас сравнивали с BLACK SABBATH и FLOCK OF SEAGULLS. Это нас, типа, заставило смеяться.
О чём должен писать хороший музыкальный критик?
- Есть ли у них право опускать кого-либо, как многие из них делают? Кажется, что во многих обзорах музыки этого жанра сегодня больше обращают внимания на качестве записи. А что бы сказали большинство критиков о ранних записях групп из окружения CRASS? Наверняка они бы погребли их в куче плохих демо, хотя эти вещи были из лучших, которые когда-либо появились на свет. Так что я думаю, что критикам на этой сцене стоит заострять свое внимание на том, всерьёз ли они играют, или же они просто стараются добиться популярности, чтобы получить возможность в следующем году продаться "MTV". Живут ли они своей музыкой, или же они играют свою роль, чтобы срубить бабла.
Что ты знаешь о Швеции? Что у тебя ассоциируется со Швецией?
- Мы там никогда не были, но все команды и люди, приезжавшие сюда из Швеции были просто замечательными. Кроме ABBA - они всеми помыкали.
Ты слышал какие-нибудь хорошие шведские группы?
- Столько, что даже не могу их перечислить. А Эминем не оттуда ли? Ой, блядь, вот здесь интервью начинает завершать пиво.
Читатели, будьте начеку.
Твой список из пяти любимых команд, пяти лучших концертов и пяти самых важных вещей в жизни, пожалуйста.
- Не могу отвечать за всех из группы, но вот это мой список. ICONS OF FILTH, AMEBIX, CRASS, E.O.M. и HELLBASTARD - эти пять для меня лучшие. Есть ещё целая уйма, но если только пять, то вот эти. Пять концертов, которые остались у меня в памяти надолго, это в 1984-ом DEAD KENNEDYS, HUSKER DU и OTTO'S CHEMICAL LOUNGE. Это шоу было пиздец адом. LA FRACTION играли у нас несколько лет назад, и это тоже было охуенно. В 1988-ом BROKEN BONES и UK SUBS - тоже было заебатое шоу, мы там тоже играли. CHUMBAWAMBA, которых я однажды видел в Сан-Франциско в "Filmore" много лет назад, это тоже был убийственный концерт.
Первая, последняя и самая дорогая пластинки, которые ты купил.
- Мы отнюдь не являемся коллекционерами пластинок.
Наиболее постыдная пластинка в твоей коллекции?
- Два последних релиза MISERY заставляют нас краснеть. Мы все с этим согласны.
Как ты представляешь себе хороший концерт MISERY?
- Очень громко.
Как выглядит типичный фэн MISERY?
- Типичные бизнесмены в костюмах и галстуках. Обычно они приезжают на концерт на "Audi" и "BMW", ну, если им жалко денег на лимузин.
Полная дискография.
1989 "Born Fed Slaughtered" 7" (самиздат)
1989 "Blindead" 7" (самиздат)
1990 "Born Fed Slaughtered" (британское издание)
1991 "Children Of War" 7" ("GTGP Records", потом лейбл переименовался в "Relapse Records")
1991 "Production Through Destruction" LP ("Intellectual Convulsion Records", продали нас "Relapse" и наебали)
1992 MISERY / HELLSPAWN сплит-7"
1992 MISERY / SDS сплит-LP ("MCR", Япония)
1993 MISERY "Live At CBGBs" ("Squat or Rot")
1995 "Who's The Fool" LP ("Profane Existence" / "Skuld Releases")
1996 MISERY / ASSRASH сплит-7" (пикчер-диск)
1997 "Nexttime / Midnight" 7" ("Profane Existence")
2001 MISERY / EXTINCTION OF MANKIND сплит-LP ("Elderberry" / "Crimes Against Humanity" / "Sin Fronteras")
2004 "The Early Years" CD ("C.A.H." / "Havoc")
2004 MISERY / TOXIC NARCOTIC сплит-LP ("Go-Kart")
2004 MISERY / PATH OF DESTRUCTION сплит-LP ("Rodent Popsicle")
2005 "Production Through Destruction" LP (переиздание на "C.A.H.")
2005 "Who's The Fool" LP (переиздание на "Profane Existence")
Зачем вы переиздали некоторые свои пластинки?
- Потому что стало просто невозможным их достать, а коллекционеры продавали некоторые из них на "eBay" по нелепым ценам.
Что тебя вдохновляет на написание текстов песен?
- Это адское поле боя, называемое "Земля", где мы живем.
Что для тебя значит "панк"? Это просто слово или это образ жизни?
- Я не знаю. Ярлык "панк" был уничтожен мэйнстримовыми средствами массовой информации вроде "MTV", и его уже много лет используют, чтобы продавать говённые, поверхностные, бессмысленные группы. Я бы предпочёл слово "андеграунд", потому что все настоящие панки и панк-группы по-прежнему в андеграунде. Мы своего рода субкультура вне общества. Настоящие панки - это всего лишь огромная семья, которая охватывает всю планету. Представители какой ещё группы людей могут поехать в любой город, куда угодно, и найти там друзей, которые им помогут? Нет таких, я должен сказать.
Политика и музыка. Идут ли они рука в руку?
- С нашим материалом - да. Но не все используют музыку именно так. Я также люблю много музыки, которая не несет в себе какого-то определенного послания к слушателю. Какая-то музыка действительно заставляет тебя остановиться и призадуматься, а другая, наоборот, заставляет тебя перестать думать. Думаю, и то, и другое имеет право на существование.
Назови какую-нибудь хорошую политическую группы или писателя, которые тебе нравятся.
- Дэйв из BEHIND ENEMY LINES / AUS ROTTEN просто изумительный писатель. Он ходит с большой, грозной палкой, как раз чтобы как следует долбануть тебя по башке. И это замечательно.
Но ведь для вас политика - ничто? Или…?
- Мы не часто сидим и разговариваем о политике. Мы стараемся делать это в наших текстах, не более. Это часть мира, которую нельзя просто игнорировать, но если зайти слишком далеко, то сам превратишься в то, против чего выступал.
Планы группы на будущее?
- Потихоньку записываем следующий LP. Должно получиться довольно интересно, так как мы делаем всё сами. Из-за постоянного невезения со студиями мы решили сделать свою, и теперь пишемся в ней. Настоящий DIY-подход. Это и есть наша основная цель сейчас.
А твои планы?
- Продолжать грохотать.
Мудрые слова?
- Не устраивайтесь работать террористом-смертником - пенсия будет хреновой. Наши сердца не бьются в унисон со звуками войны.
Добавишь что-нибудь?
- Привет и спасибо всем шведским командам, которые приезжали в Штаты. Мы очень ценим ваш приезд. Очень извиняемся, что все еще не доехали до вас сами.
Мир и всем привет! MISERY
Перевод: Overkill
Помощь в переводе: БерсеркНаФабрике
Редакция: ihgd