F.A.Q.
Рецензии
Статьи
Интервью
Крастография
Музыка (mp3)
Тексты
Ссылки
Контакты
Форум (архив 9.09.2010)
RSS-news/LJ community
LJ community "Burning Japan"
Интервью из малайского зина "Embrace" №4 (1999 год), предисловие и вопросы - Саха, перевод (с незначительными сокращениями) - Шрпв.
UNHINGED - одна из тех групп, которые больше всего вдохновляют меня на DIY хардкор-панк сцене. Они существуют уже некоторое время и по-прежнему остаются одной из самых независимых групп. Мне потребовалось довольно много времени, чтобы добиться ответов от Алена (он довольно занятой парень), но я был более чем доволен, когда всё получилось.
Привет, сколько ты получаешь интервью от маленьких зинов из отдалённых стран вроде Малайзии? Тебе кажется важным сделать панк/хардкор сцену всемирным движением?
Привет, Саха, спасибо за внимание! Это совершенная фантастика - быть в состоянии общаться с другими людьми со всего света!
Я не могу себе представить свою жизнь без всего того, что принёс мне хардкор-панк. Это настолько здорово, что у меня скопилось слишком много неотвеченной почты. Я хотел бы быть в состоянии ответить на это интервью пораньше, но я стараюсь выдерживать равновесие между перепиской с друзьями за границей и своей повседневной жизнью здесь в Льеже. На самом деле, у меня сейчас небольшая проблема: я в контакте со слишком многими людьми / группами, и мне надо собраться с мыслями и решить, чего же я на самом деле хочу.
Когда UNHINGED появились, можешь ли ты мне рассказать о нынешнем составе? Ты сказал, что ваша певица побывала в психиатрической больнице, что случилось?
У меня паршиво обстоят дела со временем и с датами! UNHINGED, видимо, собрались в своём первом составе около 1993 года. Азил решил уйти, когда он завёл ребёнка, и ему стало не хватать времени, чтобы продолжать играть в нескольких группах. Маню пришлось уйти, когда она потеряла свой безумный голос в начале турне! Так или иначе, сейчас UNHINGED - это я (Ален), Бен, Нат и Томуа. У Нат были какие-то проблемы с душевным здоровьем, однако она всегда выздоравливает, надеюсь, что она будет чувствовать себя получше. Всем людям, у которых проблемы с душевным здоровьем: Вы не одни, наилучшей вам энергии!
Какие группы оказали влияние на UNHINGED? Некоторые из вас раньше играли в HIATUS, но потом ушли, это потому, что они устали заниматься всё тем же дерьмом много лет подряд?
Мы все слушали очень разнообразную музыку. Мы - хардкор-панк наркоманы. Мне нравится вся классика вроде THE DAMNED, CRASS, SUBHUMANS, THE RUTS, THE SLITS, JOY DIVISION, THE EX, SOULSIDE, SWIZ, SEDITION, и ещё тысяча групп... Никто из нас, на самом деле, не увлекался крастом надолго. Сейчас я слушаю CLIKATAT IKATOWI, THE VSS, THE MONOCHROME / DAWNBREED COLLECTIVE, BIRTHDAY PARTY, афро-кубинские оркестры и популярное грувовое техно по радио!
Ваши тексты на демо 1993 года и на двух последних LP довольно сильно отличаются. Неужели вы потеряли интерес к политическим проблемам?..
За исключением песни "Won't Be My Shelter", которую написал один из наших друзей, я по-прежнему поддерживаю все написанные нами тексты. Наш последний альбом ["Crime & Punishment"] во многом посвящён тюремной действительности, он против тюремной системы в целом. Мы пока что всегда писали серьёзные тексты, однако в своей жизни мы пытаемся найти баланс между вовлечённостью в политику и довольством своей жизнью. Живите ради удовольствия, а не ради боли! Если я не могу танцевать под вашу революцию, мне она не нужна, как сказала Эмма Гольдман (или типа того!)
Сколько вам всем лет, вы когда-либо голосуете или принимаете участие в работе каких-либо политических партий? Ален, что ты думаешь о распространении коммунистических идей в хардкор-панк сцене?
Мне 35 лет, я постарше. Остальным от 27 до 30 лет (мне кажется?!) Я никогда не участвовал ни в какой политической партии. Мне кажется, что лучше, чтобы всё оставалось искренним, с опорой на народные массы, чтобы люди не ждали бы власть
предержащих, а делали бы всё сами! Этой весной пятьсот разгневанных крестьян из Индии приедут, чтобы встретиться с европейцами и выразить протест против Всемирной Торговой Организации и "свободного рынка", который предоставляет все права мультинациональным корпорациям, а людям из развивающихся стран - одни несчастья. Эти пятьсот крестьян - члены южноиндийского союза "Karnataka Ralya Ryota Sanghe" - ты его знаешь? Они постараются встретиться с наибольшим возможным количеством людей, кроме того, состоится Европейский Марш недовольных безработных, которые пройдут по всей Европе и устроят протест на саммите "Большой Восьмёрки" (восемь самых богатых стран).
Что касается твоего вопроса о коммунизме, для меня не имеют особенного значения названия, если люди думают самостоятельно и пытаются исправить несправедливость. Я анархист (в связи с тем, что происходило в Испании в 1936 году), но я не люблю прятаться за такими большими словами.
Вы там живёте в сквотах? Хардкор-ребята и панки живут в сквотах, чтобы не давать деньги правительству или системе, но когда они владеют многими предметами роскоши, вроде компьютеров, ТВ, видеомагнитофонов, или покупают продукты "Nike" или "Harley Davidson", это не кажется ли тебе противоречием?
Это зависит от уровня жизни в стране. Нат живёт в сквоте, и я могу тебя заверить, что живущие там люди небогаты. Я не знаю, бывают ли сквоттеры, которые носят "Nike", но иногда такие вещи можно купить очень дёшево на распродаже, или, что ещё шире распространено, украсть из супермаркета (воровство в магазинах очень популярно в некоторых местах!)
Ты говорил, что это нормально - жить за счёт сцены, если это делать честно и по-творчески, ты пытаешься оправдать действительную попытку зарабатывать этим на жизнь? Заключили бы UNHINGED когда-либо сделку с большой звукозаписывающей
фирмой (например, с "Goodlife")?Если честно, я думаю, что не существуют большие компании, которым хотелось бы нас подписать! Кроме того, мы не можем себя представить в руках каких-то бизнесменов. Я занимаюсь собственным лейблом ["Nabate"] и помогаю другим группам выпускать пластинки, так что я не вижу никаких причин, по которым мы перешли бы на "Goodlife" (и я бы не назвал их большой компанией!) Как говорят голландцы, "у нас самих лучше получается". Делая всё сами, мы усиливаем всю автономную, независимую хардкор-панк сцену, что вполне подходит для выполнения наших задач, помогать друг другу, а не соревноваться!
Является ли UNHINGED стрэйтэдж-группой? Раньше вы пели о тестах на животных и о вещах вроде эксплуатации рабочих в капиталистической промышленности, вы и впрямь выступаете против этого всего? Чем вы зарабатываете на жизнь?
Я не уверен, что понял вопрос, извини. UNHINGED не является стрэйтэдж-группой. Мы все безработные, мы живём на пособие по безработице. Мы против эксплуатации животных, стараемся потреблять как можно меньше продуктов животного происхождения. Двое из нас - веганы. Нахуй капиталистическую эксплуатацию!
Вы принимаете наркотики? Стоит ли их легализовать (марихуану или даже кокаин)?..
Лично я (Ален) не принимаю наркотиков, за исключением алкоголя. Я нахожу, что другие наркотики либо мне не по вкусу (трава), либо с ними слишком трудно иметь дело (я хочу хорошо обращаться со своим мозгом!) Двое других участников курят траву, но мы все за легализацию.
Многие хардкор-панки утверждают, что порнография относится к вещам, которые заставляют мужчин смотреть на женщин как на низшие существа, так что, если ты читаешь или смотришь порно, не боишься ли ты, что тебя заклеймят сексистом?
Да, потому что я был настроен против порнографии, пока не понял, что в порно иногда меньше сексизма, чем в любой телевизионной рекламе, представляющей женщин как домохозяек-служанок, слушающихся мудрых советов учёного мужчины. Меня больше пугают снафф-фильмы и ультражестокие картины.
В UNHINGED долгие годы пела женщина, вызывало ли это проблемы у группы - приходилось ли сталкиваться с предрассудками, насмешками, сексистской аудиторией и т.д.?
Мне не кажется, что это когда-либо было проблемой. Панк-сцена не в большей степени подвержена сексизму, чем остальная часть общества. Сексизм - очень жестокая вещь, и по большей части неявная. Мы должны поддерживать женщин, чтобы они брали на себя ответственность и отстаивали свои права. Большинство из нас получили сексистское воспитание. Женщинам подчас очень трудно преодолеть огромный груз предрассудков и научиться всем тем вещам, которые им не полагается уметь. Быть уверенными, а не вечно пассивными и т.д... Мужчины, которые недостаточно агрессивны или склонны к соперничеству, также являются жертвами сексизма, так что нам всем есть что выиграть. Это сложная и тонкая проблема, о которой нам всем надо постараться побольше узнать (посредством чтения книг о сексизме). Прекрасной книгой является "По ту сторону власти" Мэрилин Френч.
Что бы ты хотел увидеть иным в 1999-ом?
Знаешь, мне хотелось бы, чтобы все деловые люди изменились и поняли, что люди важнее прибылей, но это вряд ли случится. Возможно, мы сможем им помочь в понимании этого! Я бы хотел увидеть побольше людей, которые возвращают себе свои жизни и организуются как только могут, чтобы не сдохнуть на своём рабочем месте.
перевод - ihgd